1
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
Pernahkah kamu mendengarnya?
2
00:00:44,750 --> 00:00:48,500
Di selatan,
ada rumor yang menyebar
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
tentang seorang pejuang ilmu hitam yang kuat.
4
00:00:59,458 --> 00:01:02,625
Mereka bilang dia memusnahkan seluruh desa
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
sendiri.
6
00:01:06,583 --> 00:01:11,375
Membantai semua orang tanpa ampun.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,583
Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.
8
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
Atau nama aslinya.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,041
Mereka memanggilnya Iblis dari Selatan,
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,375
atau lebih dikenal sebagai
11
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
Panji Tengkorak.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,416
Oh, Kuwuk, kamu masih percaya
dalam cerita rakyat bodoh itu?
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
Cerita rakyat apa?
Saya mendengarnya dari penduduk setempat di selatan.
14
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
Orang selatan yang penuh omong kosong.
Sama seperti kamu!
15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Penuh omong kosong!
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Hei, tetap waspada!
17
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Biarkan saja, Kapten.
18
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Kegembiraan sulit didapat akhir-akhir ini.
19
00:02:08,333 --> 00:02:13,041
Orang-orang terlalu sibuk berkelahi satu sama lain.
20
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Jadi, apa yang tadi kamu diskusikan?
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
Itu...
22
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
Kapten!
23
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Kalawereng!
24
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
Setiap orang! Cepat...
25
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Bandit!
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Salam Lembugiri.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,333
Terima kasih telah membawaku
barang yang saya butuhkan.
28
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Tolong, tidak!
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Anda tidak mengerti!
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
Memang kami tidak mengerti
31
00:03:18,583 --> 00:03:24,208
kenapa kamu belum menggunakan benda ini
untuk mengakhiri perang.
32
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
{\an8}KERAJAAN MADYANTARA
33
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
{\an8}Nah, Bajra? Ada kemajuan?
34
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
{\an8}Salam, Komandan.
Kami masih belum menemukannya.
35
00:03:56,708 --> 00:04:00,041
{\an8}Tapi kami bertemu dengan beberapa bandit.
36
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
{\an8}Bagus. Ini akan membantu tujuan kita.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
{\an8}Ya, Jenderal.
38
00:04:11,791 --> 00:04:13,875
{\an8}Masyarakat Madyantara!
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,041
{\an8}Lihatlah, ini buktinya
40
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
bahwa kami tidak meninggalkanmu.
41
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Kami dapat melindungi Anda dengan lebih baik.
42
00:04:27,541 --> 00:04:31,833
Dari kedua bandit itu
serta Aryadwipa.
43
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Untuk Madyantara!
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Emasku...
45
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
Umum.
46
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Kami dengan senang hati membantu
jika Anda membutuhkan kami.
47
00:04:48,250 --> 00:04:52,416
Kami merasa terhormat menerima bantuan
dari sekolah pencak silat Dewi Tari.
48
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Silakan masuk.
49
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Terima kasih.
50
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
Apa masalahnya?
51
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Hanya mereka yang ditugaskan untuk berpatroli di hutan
diperbolehkan masuk ke sini.
52
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Pergi sebelum kamu terluka, Nak.
53
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
Terluka?
54
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
Gantari.
55
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Tenang, mari kita tangani ini.
56
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Tunggu saja di sini dan jaga kota.
57
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Berikutnya.
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
Hai! Jangan memotong!
59
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
Berbarislah!
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
- Bergiliran!
- Ini tidak cukup. Saya ingin lebih!
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,791
Hei kamu!
62
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
Aku berikutnya!
63
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
- Bergerak!
- Aku juga lapar!
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Akhirnya aku menemukanmu.
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
Salam, saya Bramantya.
66
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Aku sudah mencarimu
untuk waktu yang lama.
67
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Sepertinya kejadian di Pulau Ular
cukup berpengaruh padamu.
68
00:06:44,291 --> 00:06:45,208
Siapa kamu?
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
70
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
Saya seorang teman lama
dari tuanmu, Nagamas.
71
00:06:53,083 --> 00:06:56,666
Aku mencarimu sejak saat itu
apa yang terjadi di desa nelayan.
72
00:06:58,291 --> 00:07:02,000
Karena kamu mengembara tanpa tujuan,
Aku kesulitan menemukanmu.
73
00:07:02,500 --> 00:07:06,375
Jangan bicara basa-basi.
Apa yang kamu inginkan dariku?
74
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Saya tidak ingin tragedi Pulau Ular
untuk mengulanginya sendiri.
75
00:07:10,333 --> 00:07:13,833
Tuanmu dan aku memiliki saudara seperjuangan.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Namanya Lembugiri.
77
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
Dia mengirimiku penglihatan bahwa dia diserang
oleh bandit gunung,
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Kalawereng.
79
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
Itu sebabnya aku mencarimu.
80
00:07:27,958 --> 00:07:31,541
Aku tahu kemampuanmu,
dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
81
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Aku tidak ingin kehilangan saudara lagi.
82
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
Hei, tunggu!
83
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
Panji!
84
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
Dengarkan aku.
Ada alasan mengapa Anda perlu--
85
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
Begitulah caraku mengalahkan bandit-bandit itu.
86
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Anda lihat betapa hebatnya saya?
87
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Pak, silakan dicicipi.
- Minumlah.
88
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
89
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Apa yang terjadi selanjutnya?
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
Sayangnya, saya terjatuh ke jurang
dan terpisah dari kelompoknya.
91
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Jika tidak, mereka akan melakukannya
tiba di sini dengan selamat.
92
00:08:12,041 --> 00:08:16,750
Jika Anda datang lebih cepat, kami tidak memerlukannya
perlindungan kerajaan.
93
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
Dia benar.
94
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
Saya tidak bisa mengatakan saya akan mengalahkan semua bandit.
95
00:08:22,333 --> 00:08:25,833
Tapi setidaknya, aku tidak akan memerasmu.
96
00:08:29,875 --> 00:08:34,708
Asal tahu saja,
kepala bandit yang mereka tunjukkan
97
00:08:34,791 --> 00:08:38,041
bukan bandit gunung
siapa yang meneror kota.
98
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
Maksudnya Panglima Wirabaya berbohong?
99
00:08:42,666 --> 00:08:47,208
{\an8}Aku tidak mengatakan dia berbohong, tapi...
100
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
Tapi apa, ya?
101
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
Omong kosong! aku sudah selesai.
102
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Anda menyebabkan keributan
dan masih berani menyombongkan diri?
103
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
Hai! Apa masalahmu?
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
Itu hanya sebuah cerita,
dia tidak bermaksud jahat!
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Minggir, gadis kecil!
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Ini antar laki-laki!
107
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
{\an8}Dasar bocah kurang ajar!
108
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
Tangkap mereka!
109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Kemarilah!
110
00:09:18,791 --> 00:09:19,666
Hai!
111
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Permisi.
112
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Berhenti melarikan diri!
113
00:09:25,875 --> 00:09:27,208
Biarkan saya mendapatkan beberapa pukulan.
114
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Hei, tunggu.
115
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
Apakah kamu tidak akan membantu mereka?
116
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Saya tidak punya urusan dengan mereka.
117
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Jika kamu pikir aku akan membantumu
dalam mencari saudaramu,
118
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
lupakan saja.
119
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
Saya tidak tertarik.
120
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
Suka atau tidak,
121
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
dia masih saudara majikanmu!
122
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
Saya tidak kenal dia.
123
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Kembali ke sini!
124
00:10:07,541 --> 00:10:10,500
Masih ada alasan lain
Saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya.
125
00:10:12,083 --> 00:10:15,791
Lembugiri punya jimatnya
yang bisa menghilangkan kutukan dalam dirimu.
126
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
Memang.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,708
Aku tahu apa yang ada di dalam dirimu.
128
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Anda tahu obatnya?
129
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Ya.
130
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
Itu adalah peninggalan saudaraku,
Lembugiri, sedang menggendong.
131
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
Sebenarnya, kakakku melarikan diri dari pelipisnya
untuk mencegah peninggalan itu
132
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
agar tidak jatuh ke tangan Aryadwipa.
133
00:10:40,000 --> 00:10:43,416
Tapi sekarang sudah ada di tangan
dari bandit gunung.
134
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Bantu aku mengambilnya kembali.
135
00:10:48,166 --> 00:10:52,708
Setelah kami melakukannya, Anda dapat menggunakannya
untuk menghilangkan kutukanmu.
136
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
Aku tidak akan memaksamu.
137
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Keputusan ada di tangan Anda.
138
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Berhenti!
139
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Apa yang kamu lakukan, berkelahi di depan umum?
140
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
Anda! Mari ikut saya.
141
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
Apa yang terjadi?
142
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Apakah kamu lupa sopan santunmu?
143
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
Saya minta maaf, Komandan.
Ini semua bermula karena gadis itu...
144
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
Saya tidak ingin mendengarnya.
145
00:11:28,041 --> 00:11:31,000
Kita harus memberi contoh yang baik
untuk rakyat,
146
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
tidak berkelahi di depan umum.
147
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Bersiaplah.
148
00:11:37,041 --> 00:11:40,416
Anda bergabung dengan Bajra
untuk mencari Lembugiri di hutan.
149
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Ya, Komandan.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
Hei, siap berangkat?
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Ayo pergi.
152
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Tunggu aku, Murni.
153
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
Kami akan segera kembali bersama.
154
00:12:40,458 --> 00:12:44,291
{\an8}CANDI WANAGETIH
155
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
Perhatian semuanya!
156
00:13:05,000 --> 00:13:09,625
Untuk waktu yang lama,
kami harus menjarah dan mencuri
157
00:13:09,708 --> 00:13:14,625
karena keadaan membuat kita tidak punya pilihan.
158
00:13:16,333 --> 00:13:20,583
Namun masa itu akan segera berakhir!
159
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Semua berkat peninggalan di peti ini.
160
00:13:32,125 --> 00:13:36,791
Sekarang giliran kita untuk bangkit,
161
00:13:36,875 --> 00:13:43,208
dan raja-raja terkutuk itu
akan berlutut di depan kita!
162
00:13:57,583 --> 00:14:04,583
Benarkah peninggalan ini bisa membuatku
raja Madyantara?
163
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
Bukan hanya Madyantara,
164
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
kamu bisa menjadi
raja seluruh negara.
165
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Baru setelah peti ini dibuka.
166
00:14:17,000 --> 00:14:19,541
Tapi sekeras apa pun aku berusaha,
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
peti itu tidak mau terbuka.
168
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
Dada membutuhkan
tiga kunci khusus untuk membuka.
169
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
Tapi jangan khawatir,
170
00:14:34,875 --> 00:14:38,416
{\an8}Saya merasakan dua kunci lainnya
dekat.
171
00:14:42,791 --> 00:14:45,541
Panji.
172
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
Panji!
173
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Murni.
174
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
Dimana kamu, Murni?
175
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Panji!
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
Panji.
177
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Panji!
178
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Panji.
179
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Aku di sini.
180
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
Panji!
181
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Panji!
182
00:15:29,083 --> 00:15:31,750
Panji!
183
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Panji!
184
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Panji!
185
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Panji!
186
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
Panji!
187
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Panji!
188
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Panji!
189
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
Panji!
190
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
Panji!
191
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
Apakah kamu baik-baik saja?
192
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Kamu tiba-tiba terdiam.
193
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Hanya memikirkan cara
untuk menemukan Lembugiri.
194
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Tidak mungkin kita bisa menutupinya
seluruh hutan ini.
195
00:16:17,541 --> 00:16:18,375
Apa itu?
196
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Perbaiki keranjang Anda segera!
197
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Kami jauh di belakang grup.
198
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
Ya.
199
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Tapi bebannya terlalu berat.
200
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Ambil saja ini!
201
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Berhenti. Ini adalah kesempatan kita.
202
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Anda akan mengabaikannya?
203
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
Ini bisa membawa kita langsung ke Lembugiri.
204
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
Anda membiarkan mereka merajalela?
205
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Ya.
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Jangan sakiti kami!
207
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
Seseorang sedang berperan sebagai pahlawan!
208
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Mama!
209
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Hai!
210
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Ini bukan urusanmu, sayang.
211
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
Bagaimana kalau kamu bersenang-senang bersama kami saja?
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Anda memintanya.
213
00:17:52,833 --> 00:17:54,208
Pergi!
214
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Apakah hanya itu yang kamu punya?
215
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
Datanglah padaku!
216
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
Kemana kamu pergi?
217
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
TIDAK!
218
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Siapa disana?
219
00:18:42,291 --> 00:18:43,125
Itu kamu!
220
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Berhenti! Kita semua berada di pihak yang sama.
221
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
Apa maksudmu?
222
00:18:54,375 --> 00:18:59,666
Dari gerakanmu, aku tahu
bahwa kamu adalah murid Dewi Tari.
223
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Bagaimana kamu...
224
00:19:03,166 --> 00:19:07,000
Namaku Bramantya,
dari sekolah Iron Fist.
225
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Maafkan kelancangan saya.
226
00:19:09,541 --> 00:19:12,833
Saya tidak berharap untuk bertemu
seorang pejuang legendaris sepertimu.
227
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Saya Gantari, murid Dewi Tari.
228
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Tuanku sering berbicara tentangmu.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,750
Panggil saja aku paman.
230
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Tuanmu pasti mengirimmu
untuk mencari Lembugiri.
231
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Apakah itu benar?
232
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
Aku sedang menuju ke suatu tempat
Tuan Lembugiri diserang
233
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
ketika saya mendengar panggilan minta tolong.
234
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
Jika Anda punya misi sendiri,
235
00:19:34,041 --> 00:19:37,416
kamu tidak seharusnya berperan sebagai pahlawan.
236
00:19:38,416 --> 00:19:41,583
Kamu hanyalah orang yang tidak berperasaan
prajurit ilmu hitam!
237
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Cukup. Mohon maaf
kekasaran temanku.
238
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
{\an8}Jika saya boleh bertanya,
239
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
{\an8}Anda menyebutkan mengetahui lokasinya
serangan Lembugiri?
240
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
Ya.
241
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
Teman saya tahu
tempat penyerangan itu terjadi.
242
00:19:58,916 --> 00:20:00,333
Kuwuk!
243
00:20:07,875 --> 00:20:11,541
Anda mengeluarkan semuanya?
Sepertinya kekuatanku tidak diperlukan.
244
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Berhentilah pamer, Kuwuk. Pergi ke sini.
245
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Oke.
246
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
Paman.
247
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
Dia satu-satunya anggota partai Lembugiri
yang selamat dari penyergapan Kalawereng.
248
00:20:23,916 --> 00:20:26,708
Dia berjanji akan membawaku ke TKP.
249
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
Benar. Saya tahu di mana itu.
250
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Saya menyelamatkannya dari pasukan Madyantara.
251
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
Dia berhutang nyawanya padaku.
252
00:20:34,541 --> 00:20:37,166
Mari kita rahasiakan bagian itu, oke?
253
00:20:37,791 --> 00:20:40,833
Anda dipersilakan untuk ikut bersama kami
jika kamu mau.
254
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Tentu saja setelah kita menyelamatkan mereka.
255
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Jika tidak terlalu merepotkan,
256
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
Saya akan menerima tawaran Anda.
257
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Ya, Paman.
258
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
{\an8}Jadi mereka ikut dengan kita?
259
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
{\an8}Asal tahu saja,
260
00:21:00,791 --> 00:21:04,500
{\an8}Aku melakukan perlawanan
di kedai dengan sengaja.
261
00:21:05,291 --> 00:21:08,458
Bagaimanapun juga, prajurit Madyantara
tidak ingin kehilangan muka
262
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
di depan rakyatnya, bukan?
263
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Mereka besar dan kuat,
264
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
mereka tidak suka kalah dari anak kecil sepertiku.
265
00:21:17,541 --> 00:21:20,875
Anda mendapat penglihatan dari Lembugiri?
266
00:21:21,500 --> 00:21:25,791
Ya, aku mengasingkan diri
dari dunia luar selama beberapa tahun.
267
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Itulah satu-satunya cara dia bisa menghubungiku.
268
00:21:29,916 --> 00:21:33,625
Saya tidak kenal Guru Lembugiri
bisa mengirim visi.
269
00:21:35,291 --> 00:21:38,375
Ada banyak hal yang tidak Anda ketahui tentang dia.
270
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Tapi saya tidak mengerti.
271
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
Mengapa para bandit menyergap
Kelompok Lembugiri?
272
00:21:43,208 --> 00:21:47,250
aku sama bingungnya.
Mengapa mereka begitu ceroboh?
273
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
...kenapa aku terpisah.
274
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
Selama penyerangan, saya tidak melarikan diri.
275
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Aku hanya bersembunyi.
276
00:21:54,250 --> 00:21:58,750
Lalu aku terjatuh ke jurang. Itu sebabnya...
277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Kukira itu harimau.
278
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
Apa yang sebenarnya kamu kejar?
279
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
Anda merahasiakan relik itu
dari gadis itu.
280
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Apa istimewanya itu?
281
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
{\an8}Tidak seorang pun boleh tahu
tentang peninggalan itu.
282
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
{\an8}Karena itu bukan peninggalan biasa.
283
00:23:09,208 --> 00:23:12,583
Negara kita sedang berperang
dengan Aryadwipa untuk waktu yang lama.
284
00:23:20,166 --> 00:23:24,625
Kami telah berjuang selama bertahun-tahun untuk mempertahankan tanah kami.
285
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
Namun, konflik sepertinya tidak pernah berakhir.
286
00:23:37,125 --> 00:23:40,875
Kami mulai menyadarinya
bahwa perang tidak akan pernah berakhir.
287
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Saat pertempuran berlanjut,
288
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
lebih banyak nyawa yang terbuang percuma.
289
00:23:52,083 --> 00:23:55,791
Tujuan kami adalah mengakhiri perang dengan Aryadwipa.
290
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Untuk melakukan itu, kami berusaha mencarinya
peninggalan Adidaya,
291
00:24:04,416 --> 00:24:09,041
peninggalan itu diyakini telah membantu
raja pertama menyatukan seluruh kerajaan.
292
00:24:11,291 --> 00:24:15,583
Dengan relik itu,
kami berharap dapat menyatukan kedua kerajaan.
293
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
Namun...
294
00:24:32,333 --> 00:24:34,083
Kekuatan peninggalan itu terlalu besar
295
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
untuk digunakan oleh manusia mana pun.
296
00:24:36,791 --> 00:24:39,125
Jadi, kami memutuskan untuk menyegel relik tersebut
297
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
dan membagi kuncinya menjadi tiga bagian.
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
{\an8}Setelah itu,
kami merahasiakan keberadaannya,
299
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
{\an8}memastikan bahwa tidak ada seorang pun
akan pernah mengetahuinya.
300
00:24:48,833 --> 00:24:52,750
{\an8}Apa alasannya memberitahuku semua ini?
301
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
Anda tidak hanya melanggar sumpah Anda,
302
00:24:57,833 --> 00:25:00,916
kamu bahkan mengizinkanku menggunakan relik itu.
303
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Bagaimanapun juga, kamu adalah murid Nagamas.
304
00:25:05,916 --> 00:25:10,250
{\an8}Walaupun dia marah dan gila,
dia selalu menepati janjinya.
305
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
{\an8}Saya yakin dia ingin Anda melanjutkan
sumpahnya untuk melindungi relik itu.
306
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
Saya bukan tuan saya.
307
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
Sumpahnya bukan milikku!
308
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
Tapi
309
00:25:29,208 --> 00:25:33,583
selama aku bisa menggunakan relik itu
untuk menghilangkan kutukanku...
310
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Saya akan membantu Anda.
311
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
Kerja bagus!
312
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
Membantu!
313
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
Berhenti!
314
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Kalian cukup menarik.
315
00:26:27,208 --> 00:26:29,500
Jadi kamu pemimpin para bajingan ini?
316
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
Jendral Madyantara yang pengecut,
317
00:26:34,166 --> 00:26:35,958
yang mengkhianati negaranya
318
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri!
319
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
Dengar, Bajra.
320
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Anda salah.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
aku tidak melarikan diri,
322
00:26:50,666 --> 00:26:54,708
Saya... tercerahkan.
323
00:26:55,916 --> 00:27:00,208
Saya bisa menjelaskannya jika Anda--
324
00:27:00,291 --> 00:27:03,250
Siapa yang mau repot-repot mendengarkan
untuk seorang pengecut sepertimu?
325
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
{\an8}Mari kita selesaikan ini satu lawan satu!
326
00:27:13,833 --> 00:27:14,750
Ambil itu!
327
00:27:15,708 --> 00:27:18,458
Saya menerima tantangan Anda.
328
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
Ayo lakukan ini!
329
00:27:39,666 --> 00:27:40,791
Ada apa?
330
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
Jangan beritahu aku kehidupan bandit
telah membuatmu lembut.
331
00:27:59,333 --> 00:28:04,125
Bagaimana dengan sekarang? Anda siap mendengarkan?
332
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
Tidak pernah!
333
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
Dasar bodoh!
334
00:28:10,541 --> 00:28:16,541
{\an8}Tidakkah kamu sadar bahwa kamu bukan siapa-siapa
tapi seekor anjing bagi mereka?
335
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
Dengarlah, saudara-saudaraku.
336
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Saya memberi Anda dua pilihan.
337
00:28:32,791 --> 00:28:36,375
Bergabunglah dengan saya dalam menggulingkan kerajaan
338
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
yang telah menyiksamu,
339
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
atau...
340
00:28:42,458 --> 00:28:49,458
berakhir seperti pemimpinmu di sini!
341
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Izinkan saya.
342
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
Anda menentang kami
karena kamu tidak memahami kami.
343
00:29:05,916 --> 00:29:08,458
Izinkan saya membantu Anda memahaminya.
344
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
{\an8}Cantik.
345
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
{\an8}Betapa indahnya.
346
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
Tolong, izinkan saya untuk bergabung dengan Anda.
347
00:29:32,875 --> 00:29:35,416
Saya ingin membantu Anda
wujudkan impianmu.
348
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
Kapan kunci itu akan muncul?
349
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Bersabarlah.
350
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
Dia akan segera tiba di sini.
351
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Aku muak menunggu!
352
00:29:56,500 --> 00:29:59,583
Sepertinya kita harus berkeliling...
353
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
Hei, tunggu aku!
354
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Astaga.
355
00:30:05,125 --> 00:30:07,541
{\an8}Hei! Kenapa kamu terburu-buru?
356
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
{\an8}Kuwuk kesulitan untuk mengimbanginya.
357
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
{\an8}Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
358
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
Apakah kamu?
359
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Kalau begitu, bantu dia.
360
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
Astaga.
361
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
Tenang saja, Paman.
362
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Itu aneh.
363
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
Saya tidak melihat satupun mayat.
364
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Saya rasa saya tahu alasannya.
365
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Lembugiri.
366
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
itu!
367
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
Serangan yang Membelah Bumi!
368
00:31:28,458 --> 00:31:31,291
Paman, tunggu!
369
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Kuwuk, bantu aku!
370
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Jangan biarkan dia merusak tempat ini!
371
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
Anda juga harus membantu! Buru-buru!
372
00:31:51,875 --> 00:31:55,000
Biarkan saja dia mengamuk.
373
00:31:55,083 --> 00:31:58,708
Dia akan datang untuk melihat semuanya sia-sia.
374
00:32:02,125 --> 00:32:03,041
Apa yang kamu katakan?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,958
Kamu pikir kamu mengerti perasaanku?
376
00:32:06,041 --> 00:32:09,916
Tidak, saya tidak mengerti
dan aku tidak mau.
377
00:32:10,625 --> 00:32:15,125
Tapi saya tahu apa yang terjadi
ketika kemarahan mengambil alih.
378
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Ini buruk.
379
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
- Paman!
- Bertahanlah, Paman!
380
00:32:23,375 --> 00:32:24,541
Tenanglah, Paman.
381
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Tetap bertahan.
382
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
{\an8}Panji benar.
383
00:32:45,875 --> 00:32:48,333
Seharusnya aku tetap tenang.
384
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Saya minta maaf.
385
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Tunjukkan empati, ya?
386
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Dia baru saja kehilangan saudaranya!
387
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Wanita.
388
00:33:01,666 --> 00:33:04,541
Duka hanya mengaburkan fokus kita.
389
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Kita harus tetap waspada.
390
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
Kami tidak tahu mengapa mereka membuat tumpukan ini...
391
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Kuwuk, sembunyi!
392
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
Di mana?
393
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
Di bawah mayat! Buru-buru!
394
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Panji! Pergi bantu dia!
395
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Saya akan menangani orang-orang ini.
396
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
Apa yang kamu lakukan di sini?
397
00:34:32,041 --> 00:34:34,833
Orang tua itu memintaku untuk membantumu.
398
00:34:34,916 --> 00:34:37,583
Dia akan mengurus para bajingan di sana.
399
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Sebagai catatan,
400
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
Saya tidak butuh bantuan Anda.
401
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Ya. Saya percaya kamu.
402
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Baiklah, baiklah.
403
00:35:38,208 --> 00:35:42,833
Coba lihat, umpannya berhasil.
404
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Tenang saja.
405
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
Saya hanya ingin ngobrol.
406
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Saya tahu kemampuan Anda.
407
00:36:04,666 --> 00:36:09,416
Terutama kamu, Tengkorak.
408
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
Aku ingin kalian berdua bergabung denganku.
409
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
Aku tidak peduli dengan rencanamu.
410
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Saya di sini untuk mengambil relik itu.
411
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
Ini milikku!
412
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
Kalian berurusan dengan gadis itu!
413
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
- Kejar dia!
- Ayo!
414
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Mengapa kamu berhenti?
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Kakak tertua.
416
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Ambil ini!
417
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
Datang!
418
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Siapa disana?
419
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Di belakangmu.
420
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
Aku sudah menunggumu.
421
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Paman.
422
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
Saudaraku, keluarlah dari situ!
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Mereka telah mencuci otakmu!
424
00:37:56,375 --> 00:37:59,583
Tidak, Gantari. Mereka telah mengungkapkan kebenarannya.
425
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Kamilah orang-orang yang disesatkan.
426
00:38:02,375 --> 00:38:05,250
Bergabunglah dengan kami. Saya akan memandu Anda ke jalan yang benar.
427
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
TIDAK!
428
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Saya tidak akan pernah berpihak pada ilmu hitam!
429
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Baiklah.
430
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Anda telah menentukan pilihan Anda.
431
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
Murni!
432
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Panji.
433
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
Panji.
434
00:38:34,333 --> 00:38:35,166
Panji.
435
00:38:35,916 --> 00:38:39,666
Kamu bilang kamu akan berlatih.
436
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Tapi yang kulihat hanyalah kamu tergeletak.
437
00:38:43,916 --> 00:38:48,750
Saya beristirahat di sini setelah pelatihan,
menunggumu.
438
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
Apa kamu yakin?
439
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
Cukup dengan alasannya.
440
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Ayo.
441
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
Halo, Pak, Bu.
442
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Halo Murni.
443
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
Pergi jalan-jalan?
444
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Ayo bermain.
445
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Bergabunglah dengan kami, Panji.
446
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
Hasil tangkapan yang luar biasa!
447
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Kami beruntung.
448
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Terima kasih, Panji.
449
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
Panji! Bantu kami juga.
450
00:39:35,041 --> 00:39:36,583
Saya bisa membantu Anda.
451
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Yang ini.
452
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Kamu sangat kuat.
453
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
Aku butuh bantuanmu juga.
454
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Ikutlah denganku, Panji.
455
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
Permisi.
456
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
Itu indah, bukan?
457
00:40:08,375 --> 00:40:09,916
Aku punya hadiah untukmu.
458
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
Benar-benar?
459
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Biar kutebak,
460
00:40:13,416 --> 00:40:16,166
kamu menyembunyikannya di pohon itu lagi?
461
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Bagaimana kamu tahu?
462
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Tunggu, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
463
00:40:27,791 --> 00:40:32,458
Ikat kepalamu sudah usang,
jadi aku membuatkanmu yang baru.
464
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Murni.
465
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
Ya?
466
00:40:44,250 --> 00:40:47,583
Saya sudah memutuskan,
Saya tidak ingin menjadi seorang pejuang.
467
00:40:49,583 --> 00:40:50,458
{\an8}Tapi kenapa?
468
00:40:51,250 --> 00:40:55,500
{\an8}Kamu sudah berlatih keras sekali
dengan Master Nagama
469
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
untuk menjadi pejuang terhebat.
470
00:41:01,916 --> 00:41:05,375
Aku lebih suka hidup sederhana bersamamu.
471
00:41:07,041 --> 00:41:08,291
Panji.
472
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
{\an8}Saya sangat senang mendengarnya.
473
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
{\an8}Panji, lihat.
474
00:41:21,875 --> 00:41:22,916
- Murni.
- Ya?
475
00:41:23,750 --> 00:41:26,541
Beritahu semua penduduk desa untuk mengungsi.
476
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
Panji! Kemana kamu pergi?
477
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Saya harus memberi tahu Guru Nagamas.
478
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
Silakan saja,
479
00:41:34,375 --> 00:41:36,250
Aku akan berada tepat di belakangmu.
480
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Panji.
481
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
Pergi sekarang!
482
00:41:39,541 --> 00:41:40,750
Peringatkan penduduk desa!
483
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
Jalankan untuk hidup Anda!
484
00:41:46,458 --> 00:41:50,625
Evakuasi sekarang!
Tinggalkan barang-barangmu! Buru-buru!
485
00:41:56,708 --> 00:41:58,250
Bunuh mereka!
486
00:42:07,875 --> 00:42:10,625
Menguasai! Bajak Laut Kuning
sedang menyerang pulau kami!
487
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
Kita harus melakukan sesuatu!
488
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Biarkan mereka datang.
489
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
Saya mengharapkan kedatangan mereka.
490
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
Keluar dari sini
491
00:42:31,958 --> 00:42:34,291
dan bawa barang-barang itu bersamamu.
492
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
Apa maksudmu?
Apakah Anda menghadapinya sendirian?
493
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
Saya ingin membantu!
494
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
Dasar bodoh!
495
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
Ini pertarunganku, Nak!
496
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
Jangan ikut campur!
497
00:42:55,666 --> 00:42:56,666
Tapi, Guru...
498
00:42:56,750 --> 00:42:59,291
Jika Anda ingin membantu,
499
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
maka lakukan apa yang aku katakan!
500
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Ya, Guru.
501
00:43:05,458 --> 00:43:08,791
Keluar dari pulau ini dengan barang-barang itu!
502
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Membantu!
503
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Semuanya, minggir!
504
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Kemana kamu pergi, nona?
505
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
{\an8}Panji!
506
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
{\an8}Di mana Guru?
507
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
Dia... menyuruh kami pergi.
508
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Tidak apa-apa, Panji.
509
00:43:35,416 --> 00:43:37,208
Dia seorang pejuang yang perkasa.
510
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Jika dia menyuruhmu pergi,
511
00:43:40,708 --> 00:43:42,875
maka dia bisa menangani ini sendiri.
512
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
Ayo, orang sudah menyiapkan perahu
di sisi lain tebing.
513
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Ada apa?
514
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Maafkan aku, Murni.
515
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
516
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
{\an8}Panji?
517
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Simpan buku ini dengan aman.
518
00:43:58,333 --> 00:44:01,208
Aku berjanji akan kembali padamu.
519
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Panji. Panji!
520
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Pergi sekarang!
521
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
Apa yang kamu inginkan?
522
00:44:26,250 --> 00:44:27,375
Keluar dari desa kami!
523
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Panji!
524
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
Murni!
525
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Panji!
526
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
{\an8}Murni!
527
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
Apa yang kamu inginkan?
528
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Murni!
529
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Berlari! Hentikan!
530
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
Murni!
531
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
- Kemarilah!
- TIDAK!
532
00:45:05,583 --> 00:45:08,958
- Jangan lari! Kemarilah!
- Panji!
533
00:45:25,708 --> 00:45:26,541
Murni.
534
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
Murni!
535
00:45:35,541 --> 00:45:36,708
Murni!
536
00:45:44,416 --> 00:45:45,250
Murni!
537
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Murni!
538
00:45:48,625 --> 00:45:49,666
Bangun, Murni!
539
00:45:53,541 --> 00:45:56,750
Murni, kumohon! Bangun!
540
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Saya sangat menyesal.
541
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Murni!
542
00:46:04,833 --> 00:46:06,250
Bangun, Murni.
543
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
Murni!
544
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
Murni!
545
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Bertahanlah, Murni.
546
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Saya di sini untuk membantu.
547
00:46:59,833 --> 00:47:01,125
Apa ini?
548
00:47:02,750 --> 00:47:03,625
Apa yang harus saya lakukan?
549
00:47:11,458 --> 00:47:14,583
Mereka memanggilnya Iblis dari Selatan.
550
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Jika kamu kembali berdiri,
kembali ke kota.
551
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Serahkan Kalawereng padaku.
552
00:47:40,541 --> 00:47:42,625
{\an8}Anda meremehkan saya.
553
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
{\an8}Jangan khawatir, saya bisa mengatasinya sendiri.
554
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
{\an8}Apakah kamu sudah gila?
555
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
{\an8}Kamu bisa terbunuh!
556
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Panggil aku sesukamu.
557
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Tapi aku tidak akan berpaling darimu.
558
00:48:00,041 --> 00:48:03,333
{\an8}Setidaknya biarkan aku membantumu.
559
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
Sebagai seorang ksatria, aku sudah bersumpah
560
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
untuk membalas mereka yang menyelamatkanku.
561
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Sesuaikan dirimu.
562
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
Tapi sumpah naif itu
akan membuatmu terbunuh suatu hari nanti.
563
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Aku tahu.
564
00:48:20,125 --> 00:48:21,416
Saya menerima risiko itu.
565
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
Apa artinya ini? Biarkan aku pergi!
566
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
Lama tidak bertemu...
567
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Saudaraku.
568
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
Sayang sekali
569
00:48:52,333 --> 00:48:56,916
bahwa reuni kami yang telah lama ditunggu-tunggu
harus terjadi seperti ini.
570
00:48:59,458 --> 00:49:00,416
kamu...
571
00:49:00,500 --> 00:49:04,291
kamu memalsukan kematianmu untuk memancingku keluar?
572
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
Omong kosong apa ini?
573
00:49:07,291 --> 00:49:11,291
Lembugiri, apakah kamu lupa sumpah kami?
574
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
Peninggalan itu terlalu berbahaya untuk digunakan.
575
00:49:14,875 --> 00:49:19,125
{\an8}Saya tahu Anda tidak akan mendengarkan saya.
576
00:49:19,916 --> 00:49:22,833
{\an8}Ini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
577
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kalawereng! Kalawereng!
578
00:49:42,375 --> 00:49:43,666
Hei, Lembu!
579
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Anda ingin membuatnya
580
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
satu-satunya raja?
581
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
Apakah itu saja?
582
00:49:51,166 --> 00:49:53,666
Anda tidak mungkin
percaya semua ini, bukan?
583
00:49:56,208 --> 00:50:00,041
{\an8}Suatu ketika seorang jenderal dikhianati oleh rajanya sendiri,
584
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
dia ditakdirkan untuk menjadi raja
mengabdi pada rakyatnya.
585
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Dia tidak akan berbeda dari raja lainnya
586
00:50:07,166 --> 00:50:10,166
begitu dia merasakan kekuatan takhta.
587
00:50:11,666 --> 00:50:12,833
Tahan.
588
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Kami masih membutuhkan lokasi kuncinya.
589
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Aku tahu.
590
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Tapi dia tidak akan memberitahu kami dengan sukarela.
591
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Biarkan aku menangani ini dengan caraku.
592
00:50:37,333 --> 00:50:39,583
Astaga. Mengapa sepi sekali?
593
00:50:41,791 --> 00:50:46,208
Tolong jangan bunuh aku, jangan kuliti aku hidup-hidup.
Aku masih punya banyak hal untuk dijalani!
594
00:50:47,000 --> 00:50:47,833
Kuwuk?
595
00:50:48,458 --> 00:50:50,583
Gantari! Panji!
596
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
Dimana Paman Bramantya?
597
00:50:52,291 --> 00:50:53,875
Dengan baik...
598
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
Kalawereng menangkapnya.
599
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Kalawereng.
600
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
Aku bersumpah, aku tidak bermaksud meninggalkannya.
601
00:51:04,458 --> 00:51:07,791
Tapi tahukah Anda, jumlahnya sangat banyak.
602
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
Kemana mereka pergi?
603
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Ke timur.
604
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Hutan terlarang, Wanagetih.
605
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Kamu benar-benar pergi ke sana?
606
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
Kami tidak punya pilihan,
607
00:51:20,541 --> 00:51:22,250
kita harus menyelamatkannya.
608
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Kembali ke kota.
609
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
Anda hanya akan memperlambat kami.
610
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
Hei, tunggu!
611
00:51:36,583 --> 00:51:38,291
Ini, kamu menjatuhkan ini.
612
00:51:55,833 --> 00:51:58,125
Panji.
613
00:51:59,833 --> 00:52:03,958
Kamu berjanji kita tidak akan berpisah lagi.
614
00:52:05,000 --> 00:52:06,375
Ya, Murni. Saya berjanji.
615
00:52:06,458 --> 00:52:10,166
Lalu, kenapa kamu meninggalkanku?
616
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
Itu benar. aku serius.
617
00:52:18,791 --> 00:52:20,916
Dia membawa tengkorak di tasnya.
618
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
Menurutku dia benar-benar Panji Tengkorak!
619
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
Anda akan pergi?
620
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Saya tidak yakin perbedaannya
ilmu hitam dan ilmu putih lagi.
621
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Ia mengira itu adalah label kejahatan
622
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
dan pejuang yang baik.
623
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
Namun kenyataannya tidak sesederhana itu.
624
00:52:59,291 --> 00:53:01,833
Adikku bergabung dengan bandit.
625
00:53:02,416 --> 00:53:03,500
Tapi kamu, Panji,
626
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
seorang pejuang ilmu hitam, menyelamatkan hidupku.
627
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
Saya membenci ilmu hitam
628
00:53:13,875 --> 00:53:16,916
karena seorang pejuang menggunakannya
untuk membantai keluargaku.
629
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
Dia membiarkanku hidup
630
00:53:20,500 --> 00:53:23,625
hanya untuk melihatku menderita
di dunia yang gelap ini.
631
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
Tapi kemudian tuanku menyelamatkanku.
632
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Dia menarikku dari kehampaan itu,
633
00:53:33,416 --> 00:53:37,125
dan saat itulah aku memutuskan
untuk menjadi seorang pejuang
634
00:53:37,208 --> 00:53:39,916
untuk membantu orang lain keluar dari kekosongan yang sama.
635
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Saya memahami kekosongan yang Anda rasakan.
636
00:53:46,541 --> 00:53:49,166
Rasa bersalahmu, kemarahanmu.
637
00:53:51,291 --> 00:53:52,833
Aku juga merasakannya.
638
00:53:56,041 --> 00:53:57,333
Saya dapat membantu Anda.
639
00:53:58,291 --> 00:54:00,458
Tapi hanya jika kamu mengizinkanku.
640
00:54:04,333 --> 00:54:07,041
Saya ingin tahu yang sebenarnya
di balik rumor tersebut.
641
00:54:08,958 --> 00:54:11,708
Saya ingin tahu mengapa Anda memilih
menjadi Panji Tengkorak.
642
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Jika aku menceritakan kisahku padamu,
643
00:54:17,083 --> 00:54:18,708
maukah kamu meninggalkanku sendirian?
644
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
Apa yang dikatakan Kuwuk memang benar.
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Maafkan aku, Murni.
646
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Ini semua salahku.
647
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Saya sangat menyesal.
648
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
Panji.
649
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
Murni?
650
00:55:16,125 --> 00:55:16,958
Murni?
651
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Kamu ada di mana?
652
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Panji.
653
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Murni.
654
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
saya di sini.
655
00:55:26,583 --> 00:55:27,416
Murni.
656
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
aku di sini.
657
00:55:38,083 --> 00:55:40,625
Aku di sini, Panji.
658
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Aku sungguh bodoh!
659
00:55:57,583 --> 00:55:59,416
Mengapa semuanya menjadi seperti ini?
660
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Seharusnya aku tetap bersamamu, Murni.
661
00:56:14,500 --> 00:56:18,041
Kalau saja aku mendengarkannya,
662
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
dia akan tetap...
663
00:56:24,375 --> 00:56:25,208
Tidak!
664
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Ini bukan salahku.
665
00:56:31,625 --> 00:56:33,916
Murni seharusnya tidak mati.
666
00:56:40,750 --> 00:56:41,583
Murni.
667
00:56:43,625 --> 00:56:46,958
Kamu tidak seharusnya berakhir seperti ini.
668
00:56:47,833 --> 00:56:50,166
Ini semua salah mereka!
669
00:56:52,875 --> 00:56:54,750
aku bersumpah,
670
00:56:56,208 --> 00:56:58,833
{\an8}Aku akan membalaskan dendammu.
671
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
{\an8}Aku tidak akan berhenti
672
00:57:03,750 --> 00:57:07,250
sampai semuanya musnah.
673
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Perhatikan baik-baik, Murni.
674
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
Anda akan menjadi saksinya
675
00:57:16,916 --> 00:57:19,166
untuk membalas dendamku.
676
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
Ini sudah berakhir, Murni.
677
00:58:15,250 --> 00:58:16,958
Keadilan telah ditegakkan.
678
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
Sekarang kita bisa bersama lagi.
679
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
Tidak ada yang akan memisahkan kita.
680
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
Ada apa denganku?
681
00:59:46,500 --> 00:59:52,041
Pada akhirnya, seni putih dan gelap
adalah sama.
682
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
Keduanya dimaksudkan untuk mengambil nyawa.
683
00:59:57,083 --> 00:59:59,583
Dan sekarang, aku telah dikutuk olehnya.
684
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
Aku dikutuk untuk tetap hidup,
685
01:00:04,083 --> 01:00:09,416
karena menggunakan kekasihku untuk membenarkan
kekejaman yang saya lakukan.
686
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Jika Anda benar-benar menyesali tindakan Anda,
687
01:00:17,000 --> 01:00:19,041
kenapa kamu tidak mencoba menebus dirimu sendiri?
688
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Menebus diriku sendiri?
689
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
Bagaimana?
690
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
Hanya mengambil nyawa yang aku tahu.
691
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Anda adalah Panji Tengkorak.
692
01:00:32,541 --> 01:00:34,791
Prajurit yang tak terkalahkan.
693
01:00:36,166 --> 01:00:40,083
Anda bisa menggunakan kekuatan itu
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
694
01:00:41,208 --> 01:00:45,291
Aku yakin itu yang Murni
ingin kamu melakukannya.
695
01:00:46,750 --> 01:00:48,541
Tidak. Itu sudah cukup.
696
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
Aku sudah menceritakan kisahku padamu.
697
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Sekarang pergilah.
698
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Tinggalkan aku sendiri.
699
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- Apa ini?
- Permisi.
700
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
{\an8}Siapapun yang berani menginjakkan kaki di Wanagetih
701
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
akan menghadapi kematian yang mengerikan
di tangan para dewa.
702
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Menurutku, kita tidak seharusnya...
703
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Mereka meninggalkanku lagi?
704
01:01:26,000 --> 01:01:28,458
Permisi. Kami baru saja melewatinya.
705
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Benar-benar orang gila!
706
01:01:41,416 --> 01:01:42,833
Siapa sangka
707
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
dia akan menyembunyikan kunci di dalam tubuhnya sendiri?
708
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Melihat? Aku sudah bilang padamu
709
01:01:57,708 --> 01:02:00,708
dia selalu menyimpan hal-hal penting padanya.
710
01:02:03,666 --> 01:02:05,375
Pertanyaannya adalah,
711
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
dimana dia menyembunyikan kunci terakhir?
712
01:02:13,750 --> 01:02:16,041
Tidak peduli seberapa banyak kamu merobek tubuhku,
713
01:02:16,875 --> 01:02:18,750
kamu tidak akan pernah menemukannya!
714
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Nagamas membawa kunci itu ke neraka.
715
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Ini pastinya.
716
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Bagaimana kita bisa masuk?
717
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
{\an8}Kalian berdua tetap di sini.
718
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
Aku ikut denganmu, Panji.
719
01:02:46,916 --> 01:02:48,875
Kali ini kamu tidak akan sendirian.
720
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
Tidak perlu. Saya tidak akan sendirian.
721
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
Api!
722
01:03:25,833 --> 01:03:29,000
Api! Bangun!
723
01:03:30,583 --> 01:03:33,083
- Semuanya, bangun! Ada api!
- Buka!
724
01:03:39,375 --> 01:03:42,083
Hentikan apinya!
725
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Pengacau!
726
01:03:49,000 --> 01:03:50,916
Sulit dipercaya!
727
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Siapa yang berani mengacaukan kerajaanku?
728
01:03:54,125 --> 01:03:55,416
Tunjukkan dirimu, pengecut!
729
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Anda!
730
01:04:05,291 --> 01:04:06,458
Pedang itu...
731
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Tidak!
732
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
Tidak mungkin dia murid Nagamas!
733
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Datang dan lawan aku!
734
01:04:21,291 --> 01:04:24,416
Berhentilah berlari seperti pengecut!
735
01:04:29,000 --> 01:04:31,208
Bagus. Anda memintanya.
736
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
Tidak ada keraguan,
itulah jurus Nagama.
737
01:04:45,916 --> 01:04:48,083
{\an8}Tapi kenapa dia menghancurkan markas kita?
738
01:04:57,208 --> 01:05:01,250
Pergerakan Nagamas seharusnya tidak menyerah
musuh sebuah celah.
739
01:05:01,333 --> 01:05:04,083
Lalu kenapa dia membiarkan Kalawereng menyerang?
740
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Seolah-olah...
741
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
Saya tidak akan sendirian.
742
01:05:11,500 --> 01:05:13,458
Aku butuh bantuanmu.
743
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Tenang, Kuwuk.
744
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
Oke.
745
01:05:19,416 --> 01:05:23,375
Mereka mungkin menjaga Bramantya
di tenda mereka.
746
01:05:23,458 --> 01:05:24,333
Penyusup!
747
01:05:26,291 --> 01:05:30,375
Aku akan membuat gangguan
untuk memancing mereka keluar,
748
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
menariknya sejauh mungkin
749
01:05:33,750 --> 01:05:38,041
agar kamu bisa menyelinap masuk dan menyelamatkan Bramantya.
750
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Lembugiri!
751
01:05:44,791 --> 01:05:46,416
Menakjubkan!
752
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Aku tidak pernah melihat rencanamu datang.
753
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
Tapi kamu tidak mengerti!
754
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Anda berada di pihak yang salah!
755
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Semuanya dimulai di sini.
756
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Kami bertiga
yang menemukan peninggalan Adidaya
757
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
awalnya bersumpah untuk tidak menggunakannya.
758
01:06:14,958 --> 01:06:18,916
Namun seiring berjalannya waktu, tekad kami mulai goyah.
759
01:06:20,500 --> 01:06:25,041
{\an8}Tuanmu diam-diam
mempelajari ilmu hitam.
760
01:06:26,208 --> 01:06:29,875
Kami curiga dia mempelajari seni itu
untuk mengambil kendali relik tersebut.
761
01:06:31,791 --> 01:06:33,541
Ini urusanku!
762
01:06:33,625 --> 01:06:35,041
Mengapa kamu mempelajarinya?
763
01:06:35,125 --> 01:06:37,083
Kami mencoba berbicara dengan tuanmu,
764
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
tapi berakhir dengan pertengkaran.
765
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
Kami memintanya untuk berhenti
mempelajari ilmu hitam,
766
01:06:45,916 --> 01:06:49,041
tapi dia menolak dan memilih jalannya sendiri.
767
01:06:51,000 --> 01:06:55,708
Karena takut pada tuanmu
akan mengklaim relik itu,
768
01:06:57,000 --> 01:07:00,625
salah satu dari kami bertindak untuk mencegahnya.
769
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Dengan membungkamnya seumur hidup.
770
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
Apakah kamu tidak melihat?
771
01:07:15,291 --> 01:07:19,375
Bukankah tekniknya terlalu mirip
sosok misterius di Pulau Ular?
772
01:07:20,500 --> 01:07:21,375
Ya!
773
01:07:23,291 --> 01:07:26,083
Dialah yang memihak
dengan Bajak Laut Kuning!
774
01:07:27,000 --> 01:07:29,791
{\an8}Dialah yang menghancurkan hidupmu!
775
01:07:31,750 --> 01:07:32,625
Itu benar.
776
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
Jangan biarkan nyawanya.
777
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
Bunuh dia!
778
01:07:39,250 --> 01:07:42,166
Kehidupan untuk kehidupan!
779
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Aku akan menghadapinya
780
01:07:50,583 --> 01:07:53,416
setelah relik itu ada di tanganku.
781
01:08:18,458 --> 01:08:23,500
Saya terkejut melihat seorang pemuda
bertarung dengan teknik Nagamas.
782
01:08:24,083 --> 01:08:26,041
Jadi kamulah yang membawanya.
783
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
Namun...
784
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Gerakanmu mudah ditebak, Bramantya.
785
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
Kamu selalu membawa
sesuatu yang penting denganmu.
786
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Jangan bilang, selama ini...
787
01:09:10,916 --> 01:09:15,250
Kamu pikir aku akan membiarkan anjing sepertimu
mengklaim peninggalan itu?
788
01:09:16,458 --> 01:09:19,291
Ini hanya untuk mereka yang terpilih!
789
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Paman.
790
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Terima kasih.
791
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
Kalawereng telah terbunuh!
792
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
Kalawereng sudah mati!
793
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Apa yang harus saya lakukan?
794
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
tepat sasaran!
795
01:10:16,000 --> 01:10:17,125
Saya seorang yang alami.
796
01:10:46,916 --> 01:10:48,166
Mereka terus berdatangan!
797
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Serahkan ini padaku!
798
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
- Lindungi aku.
- Mengerti.
799
01:11:03,833 --> 01:11:06,000
Ayo pergi! Kita tidak punya banyak waktu!
800
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Ayo berangkat, Kuwuk!
801
01:11:07,583 --> 01:11:08,625
Tunggu aku!
802
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Aku akan menawarimu ini untuk yang terakhir kalinya.
803
01:11:21,250 --> 01:11:24,041
Bergabunglah dengan saya dalam menyatukan dunia.
804
01:11:24,625 --> 01:11:28,541
Hanya dengan begitu, kita bisa mencapai perdamaian sejati.
805
01:11:29,750 --> 01:11:30,875
{\an8}Sungguh ironis.
806
01:11:30,958 --> 01:11:34,250
{\an8}Membunuh ratusan orang demi mencapai perdamaian?
807
01:11:53,666 --> 01:11:55,875
Dia menyatu dengan kekuatan relik itu.
808
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.
809
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Kalian berdua, keluar dari sini.
810
01:12:01,791 --> 01:12:03,708
Biarkan Bramantya dan aku yang menangani ini.
811
01:12:16,875 --> 01:12:19,875
Anda ingin bermain game?
812
01:12:20,708 --> 01:12:23,375
Baiklah, aku akan ikut bermain.
813
01:12:30,958 --> 01:12:33,208
Apakah hanya itu yang kamu punya?
814
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
- Anda!
- Sudah kubilang aku akan membantumu!
815
01:13:14,875 --> 01:13:17,583
Waktu bermain sudah berakhir.
816
01:13:18,625 --> 01:13:21,000
Ini berakhir sekarang.
817
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
Panji!
818
01:13:54,541 --> 01:13:57,750
Saudaraku!
819
01:13:59,291 --> 01:14:05,250
Kalian semua telah terpilih
untuk menyaksikan kekuatan ini.
820
01:14:06,916 --> 01:14:09,458
Waktunya telah tiba.
821
01:14:10,875 --> 01:14:16,125
Dengan kekuatan ini,
kita akan mengakhiri semua penderitaan.
822
01:14:37,291 --> 01:14:39,833
Kami sedang diserang!
823
01:14:41,083 --> 01:14:43,416
Amankan gerbangnya! Dengan cepat!
824
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
Jalankan untuk hidup Anda!
825
01:14:48,541 --> 01:14:50,875
Semuanya, tenang!
826
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Prajurit, siapkan barikade!
827
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
Blokir mereka di pintu masuk!
828
01:14:56,708 --> 01:14:57,541
Ya, tuan!
829
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
Kumpulkan warga di satu tempat.
830
01:15:03,875 --> 01:15:06,791
Jangan biarkan siapa pun lolos.
831
01:15:06,875 --> 01:15:10,083
Masyarakat Madyantara
berdiri tegak.
832
01:15:10,833 --> 01:15:12,000
Ya, Komandan.
833
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
Gantari.
834
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gantari, bangun. Gantari!
835
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
Gantari!
836
01:15:57,666 --> 01:16:02,166
Lembugiri menunjukkan apa yang terjadi
di Pulau Ular, bukan?
837
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
{\an8}Saya ingin Anda mengetahuinya.
838
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
{\an8}Saya sangat menyesali apa yang terjadi.
839
01:16:14,875 --> 01:16:15,958
Saya akui,
840
01:16:17,333 --> 01:16:20,500
Aku membiarkan emosi menguasai diriku
ketika saya menghadapinya.
841
01:16:30,000 --> 01:16:32,291
Apakah kamu mengerti, Bramantya?
842
01:16:33,208 --> 01:16:36,791
Saya tidak melakukan semua ini
843
01:16:36,875 --> 01:16:40,833
untuk mengendalikan peninggalan Adidaya!
844
01:16:45,583 --> 01:16:51,000
Tidak ada sesuatu pun yang bisa ada dengan sendirinya.
845
01:16:53,458 --> 01:16:56,666
{\an8}Semuanya perlu penyeimbang.
846
01:16:57,625 --> 01:17:02,041
Bahkan jika aku harus mempelajari ilmu hitam...
847
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
aku akan melakukannya,
848
01:17:07,416 --> 01:17:13,875
jika itu yang diperlukan
untuk menghentikan relik itu, Bramantya!
849
01:17:14,583 --> 01:17:16,416
Cukup omong kosong, Nagama!
850
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
Berikan aku kunci reliknya sekarang
851
01:17:21,291 --> 01:17:23,333
dan tidak ada yang akan terluka.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Tidak ada yang akan terluka?
853
01:17:33,625 --> 01:17:38,500
Tidak bisakah kamu melihat apa yang telah kamu lakukan
ke pulau ini?
854
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
Bahkan dari sini,
855
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Aku bisa mencium bau busuknya
856
01:17:46,625 --> 01:17:50,083
dari darah orang tak bersalah, Bramantya!
857
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
Wajahku!
858
01:17:55,333 --> 01:17:57,541
Sialan kamu! Bunuh dia!
859
01:18:08,958 --> 01:18:12,708
Kamu ditakdirkan, Bramantya!
860
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
Sekarang, saya akan membawa kuncinya ke neraka!
861
01:18:20,083 --> 01:18:27,083
Ikuti saya jika Anda menginginkannya!
862
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
Aku menyesali perbuatanku
setelah semuanya berubah menjadi abu.
863
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
Itulah kenapa aku memilih mengasingkan diri.
864
01:18:45,750 --> 01:18:50,208
Saya membagikan ini karena Anda memang demikian
salah satu penyesalanku yang terdalam.
865
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
Aku sengaja membawamu
agar setelah semuanya selesai,
866
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
Aku bisa menceritakan semuanya padamu
867
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
dan membiarkanmu mengakhiri hidupku.
868
01:19:01,375 --> 01:19:04,291
{\an8}Tetapi saat ini, saya harus menghentikan Lembugiri.
869
01:19:06,208 --> 01:19:08,250
Setelah ini selesai, aku janji
870
01:19:09,041 --> 01:19:10,958
Aku akan menyerahkan hidupku padamu.
871
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
Aku akan membunuhmu!
872
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Tapi sebelum itu,
873
01:19:22,208 --> 01:19:25,041
Aku akan memastikan kamu tidak terbunuh.
874
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
Kuwuk.
875
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
- Jaga Gantari.
- Oke.
876
01:19:42,541 --> 01:19:44,791
Beraninya kamu turun ke sini!
877
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
Apakah kamu meminta kematian?
878
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Kami di sini bukan untuk meminta kematian.
879
01:19:50,416 --> 01:19:53,250
Kami di sini untuk menghentikan perang.
880
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
Apa yang terjadi? Mengapa, Guru?
881
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Biarkan kami lewat, Komandan.
882
01:19:58,833 --> 01:20:02,625
Yang kami inginkan hanyalah menyelesaikan skor
dengan raja Madyantara.
883
01:20:03,291 --> 01:20:06,041
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami jika Anda mau.
884
01:20:06,541 --> 01:20:07,458
{\an8}Tidak!
885
01:20:07,541 --> 01:20:11,250
{\an8}Kami tidak akan memberi jalan bagi pengkhianat sepertimu!
886
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Prajurit, bersiaplah!
887
01:20:13,833 --> 01:20:15,083
Ya, Komandan!
888
01:20:16,208 --> 01:20:18,750
Baiklah, jika Anda bersikeras.
889
01:20:19,625 --> 01:20:21,166
Menyerang!
890
01:20:37,166 --> 01:20:39,625
Mereka berani melawan kami.
891
01:20:40,833 --> 01:20:44,833
Semuanya, jangan menunjukkan belas kasihan.
892
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
Hentikan ini, Lembugiri!
893
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
Kamu sudah keterlaluan!
894
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
Apa yang Anda rencanakan?
895
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Hentikan aku?
896
01:21:28,958 --> 01:21:31,375
Aku bahkan telah melampaui para dewa.
897
01:21:32,791 --> 01:21:35,250
Anda tidak bisa menghentikan saya.
898
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang abadi.
899
01:22:28,416 --> 01:22:31,166
Menakjubkan.
900
01:22:33,291 --> 01:22:38,541
Aku tidak pernah membayangkan manusia sepertimu
akan menentang dewa.
901
01:22:42,083 --> 01:22:43,958
Tapi sayang sekali.
902
01:22:45,000 --> 01:22:47,416
Kamu masih jauh dari levelku.
903
01:22:59,958 --> 01:23:02,250
Lembugiri, kamu...
904
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Sepertinya kamu tidak menyadarinya.
905
01:23:09,583 --> 01:23:14,083
Kekuatan relik mengalir ke dalamnya
tubuh pemegangnya.
906
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
Siapapun yang memegangnya,
907
01:23:18,250 --> 01:23:21,458
akan memiliki kekuatannya.
908
01:23:25,541 --> 01:23:26,500
Sekarang, kalau begitu...
909
01:23:27,666 --> 01:23:30,041
Saatnya kamu mati.
910
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Panji!
911
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
Dasar bodoh!
912
01:23:38,166 --> 01:23:42,833
Mengapa Anda membuang hidup Anda
untuk melindunginya?
913
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
Bagaimana ini mungkin?
914
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
Mungkinkah...
915
01:23:58,833 --> 01:24:04,083
Tidak ada sesuatu pun yang bisa ada dengan sendirinya.
916
01:24:06,333 --> 01:24:10,416
{\an8}Semuanya perlu penyeimbang.
917
01:24:10,500 --> 01:24:14,583
...dia mempelajari ilmu hitam
untuk melawan peninggalan Adidaya?
918
01:24:15,833 --> 01:24:20,166
Untuk menyimpan relik itu
agar tidak jatuh ke tangan yang salah?
919
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
Dan...
920
01:24:24,166 --> 01:24:28,333
anak laki-laki itu secara tidak sengaja menguasainya?
921
01:27:32,000 --> 01:27:33,125
Gantari.
922
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Jika Anda benar-benar menyesali tindakan Anda,
923
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
kenapa kamu tidak mencoba menebus dirimu sendiri?
924
01:27:45,291 --> 01:27:47,041
Kamu adalah Panji Tengkorak.
925
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
Prajurit yang tak terkalahkan.
926
01:27:52,458 --> 01:27:56,458
Kau bisa menggunakan kekuatan itu
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,541
Aku yakin itu yang Murni
ingin Anda melakukannya.
928
01:28:08,416 --> 01:28:09,833
Seperti yang dijanjikan.
929
01:28:11,708 --> 01:28:13,333
Anda mungkin membunuh saya.
930
01:28:14,208 --> 01:28:17,250
Aku bertanggung jawab atas semua penderitaanmu.
931
01:28:18,750 --> 01:28:21,791
Jika kematianku bisa memberimu kedamaian,
932
01:28:23,166 --> 01:28:25,166
Saya bersedia menawarkannya.
933
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Kematianmu tidak ada artinya bagiku.
934
01:28:49,041 --> 01:28:50,166
Pernahkah kamu mendengarnya?
935
01:28:51,958 --> 01:28:55,750
Ada rumor yang menyebar
tentang seorang pejuang ilmu hitam yang kuat.
936
01:28:59,458 --> 01:29:05,166
{\an8}Mereka bilang dia musnah
seluruh desa sendirian.
937
01:29:06,625 --> 01:29:10,666
{\an8}Membantai semua orang tanpa ampun.
938
01:29:12,500 --> 01:29:15,416
Namun rupanya dia mewakili pihak yang lemah.
939
01:29:17,166 --> 01:29:21,666
Dengan ilmu hitamnya, dia membunuh orang jahat
940
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
dan melawan ketidakadilan.
941
01:29:25,916 --> 01:29:28,791
{\an8}- Siapa dia?
- Dari mana asalnya?
942
01:29:28,875 --> 01:29:31,208
{\an8}Tidak ada yang tahu.
943
01:29:31,291 --> 01:29:35,000
{\an8}Orang-orang memanggilnya Iblis dari Selatan.
944
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
{\an8}Iblis dari Selatan?
945
01:29:38,666 --> 01:29:41,458
{\an8}Tapi dia lebih dikenal sebagai...
946
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
Panji Tengkorak.